TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.195 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.195 (CTH 39) [by TLHdig]

KBo 25.195

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x x x[

…

Vs.? 2′ ] ⸢na⸣‑ak‑ki‑išTote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
wichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[

…	⸢na⸣‑ak‑ki‑iš
	Tote(ngeist) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} wichtig {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? 3′ ]‑kán KÁ.GAL‑maTor:{(UNM)} p[a?‑

…		KÁ.GAL‑ma
		Tor {(UNM)}

Vs.? bricht ab

…		…

Rs.? 1′ ]x x[

…

Rs.? 2′ ]‑zi [

…		…

Rs.? 3′ ‑z]i LUGAL‑u[š?König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…		LUGAL‑u[š?
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs.? 4′ ]‑zi [

…		…

Rs.? 5′ ‑n]i‑ik(‑)[

…

Rs.? 6′ ku]‑u‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki‑⸢i⸣‑[šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:

…	ku]‑u‑ru‑ur	ki‑⸢i⸣‑[ša
	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden

Rs.? 7′ ]x‑ni‑ia ú‑⸢e⸣‑[etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…		ú‑⸢e⸣‑[et
		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Rs.? 8′ ]x ut‑ne‑a[n‑da‑

…

Rs.? 9′ ]x‑[p]u?‑aš [

…		…

Rs.? 10′ ]‑un [

…		…

Rs.? 11′ ]‑zi [

Rs.? bricht ab

…		…

0.35173797607422